[electricity buzzing]
[orchestra music playing]
[ding]
[nature sounds]
[atmospheric music playing]
[dramatic music playing]
[funky music playing]
Hurry! It's gonna start!
Good evening, daughter.
Joyous New Fire to you.
[scoffs] Whatever.
Punguari, this is your father's big night.
At least pretend to have fun.
Ugh, fine.
Ay.
[crowd chattering]
[baby coos]
Let's go, Erendira.
Okay, mija. Clear eyes, full chancla, can't lose.
Yep, I haven't had this much fun since the Earth festival the humans had
at your temple to honor you.
[sighs] We're not having this conversation again.
You are a demigod. Period. You are too young to become a full god.
I'm twelve... thousand years old.
I'm ready to be a full god with my own temple, my own festival,
and all the other god swag that comes with it.
You can't just say it, Punguari.
You have to show me and your father that you're mature enough to handle it.
I'm totally mature! Remember that week you put me in charge of the moon?
You forgot to raise it three times, and you drew a bunny on it.
[giggles]
Becoming a full god is serious business. There's powerful magic involved.
If you are ready for that responsibility, there can be disastrous repercussions.
But if you just give me a chance-
[in P'urhépecha] Silence!
[in English] I'm your mother, and I know what's best for you.
[crowd chattering]
[dramatic music playing]
[laughs]
Hey fam, joyous New Fire to you!
Joyous New Fire, Chipiri.
[muffled talking]
Uh, what's...?
Yeah, never mind. Don't wanna know.
[muffled yelling]
No more "becoming a god" talk.
Please, Punguari. Let's enjoy the New Fire in peace.
[muffled yelling]
[dramatic music playing]
[staff humming]
[sighs]
I'm sorry.
Joyous New Fire to you, Father.
Thank you, daughter. Joyous New Fire to you, too.
Well now, how about we enjoy a Fire Ball match?
You coming, Punguari?
Be there in a minute!
I'm just gonna freshen up a bit.
[ominous music playing]
[electricity buzzing]
- [Hawaiian music playing] - Nope. Too wet.
[scoffs] Too modern.
[gasps] That's it!
I don't care what my mother says.
I am ready to become a god.
And if she won't do it, I'll do it myself.
[explosion]
[both gasp]
[in P'urhépecha] I, Punguari, demigoddess of the moon,
summon the power of the mask!
[in English] Oh, man, this is so awesome!
[thunder rumbles]
[in P'urhépecha] Mask of Many Faces, I beseech you!
Give me your magic, make me a god!
[Sisiki, in English] Punguari, no!
You’re too young.
I'm growing up, Mother, whether you like it or not!
You're not ready for this power. Now hand me that mask.
Stop telling me what to do!
- [grunts] - [groans]
[villagers gasp and scream]
She's losing control.
Stop her. I'll buy you some time.
[Chipiri grunts]
[grunting]
[Punguari laughs]
My daughter, please...
[screaming]
[dramatic music playing]
[theme music playing]
[Bobby snoring]
[suspenseful music playing]
[Bobby] Marry me, Lori. Marry me. You’ve made me the happiest boo-boo bear.
[snoring continues]
[rock music playing]
- [Ronnie Anne running] - [cat meows]
[clattering]
I'm 12!
[echoing]
- [man 1] Shut up. - [woman] Be quiet.
- [man 2] Go back to bed! - [man 3] Well, happy birthday.
Thanks one of you! Ignoring the rest!
Ronnie Anne, the moment you’ve been waiting for is finally here.
The Summer of 12 starts... now!
[phone ringing]
I'm 12!
You're 12!
Now we're both...
- Hit the deck! - [Ronnie Anne and Sid] ...12!
- What are you doing right now? - About to pass you.
- On your left. - [laughs] Hey!
Think I'd let my best friend wake and skate alone on her birthday?
You rock, Sid.
Our Summer of 12 is going to be awesome,
because finally we get to spend all day every day at...
[in unison] Xtreme Eddie’s Sick and Twisted 12 and Over Skatepark!
I heard last summer this one kid bit it so hard,
he scraped off so much skin you could see his spleen.
[gasps]
Cool.
And now that can be our spleens!
Just look at this stuff!
The Butt Buster, the Knee Capper, the Whip Lasher, and the Spleen Splitter!
[gasps] And oh, my gosh, Sid!
They have their own emergency room.
[phone ringing]
Oh, one sec. Hey, Mom.
Ronnie Anne, where are you?
I came in to give you a birthday kiss and got a mouthful of pillow.
[yawns] Another box of balloons ready to go.
Carl, shh!
- [Ronnie Anne laughs] I'm with Sid. - Well, could you please come home?
- It's very important. - [balloon pops]
- [CJ laughs] - CJ, Lalo, come on!
- Hurry home, mija. - The cake is ready!
- Cake, cake, cake, cake, cake. - [laughs] Okay, Mom, I'm on my way.
Sounds like they're trying to surprise me.
- I'll be right back. - Okay, but don't be late.
These legs need some road rash.
[rock music playing]
[grunts]
[Casagrandes muffled] Happy birthday.
[laughs] Where are you guys?
- [Maria] You have to pop us out. - [Carl] Like a giant zit.
Gross.
Okay.
- [Sergio squawks] - Let's do this, Sergio.
[adventurous music playing]
- [groans] - [Sergio] Watch your step.
[balloons popping]
- Happy birthday! - Feliz cumpleaños!
[squawks] Happy birth-- ah!
Thanks, everybody.
I can't believe it. My little girl.
[Carlitos coos]
- Aww, thanks, Carlitos. -¡Ai! Hector!
[giggling] Oh, Rosa!
How do you expect me to stand this close to frosting without a taste?
I'm only human.
Aww, the first picture of my niece as a young lady.
Aww! The second picture of my niece as a young lady.
Thanks, Tía Frida.
Careful, mamá, you’re messing up my livestream.
Hey y’all, I’m here on my super sweet prima’s birthday!
Send my cousin some love!
Hey! I wanna see a lot more hearts, people. Let's go.
Aww, thanks y'all.
Hey, Ronnie Anne, I spent all week writing you an original song!
- [guitar strumming] - Oh, cool, Bobby.
[clears throats] ♪ My sister's birthday ♪
♪ Is today ♪
♪ I just want to say ♪
- ♪ Rhymes with ay ♪ [screams] - Bored!
You need some real music for your birthday, cuz.
DJ Carl in the house!
[electronic music playing]
- [record scratches] - ¡Ya basta, silencio!
Feliz cumpleaños, mija.
I hope all your wishes come true today.
Thanks, Abuela, they are! Because later today, Sid and I--
[sputters] Are you crazy? You can’t tell me your wishes!
I have to go light a candle.
Ronnie Anne, I want to present you with one of my favorite books,
The Unabridged and Incredibly Detailed Ancient History
of Mesoamerican Civilizations.
Volume One.
Oh, thanks, Tío Carlos.
[squawks] Here’s my present for you.
- You're welc-- ah! - Sweetheart!
Dad, you made it!
I thought it would be fun to give you your birthday money in a puzzle box.
But I lost the instructions on how to open it.
So I also got you this.
Happy smashing!
- I love it. [chuckles] - [phone beeps]
Oh, hey, Mom. I'm supposed to meet up with Sid at--
But it's time for the big reveal. Your present from me.
[exclaims] Come, sit in the birthday chair.
That's just a regular chair.
Let your mother have her thing.
When I turned 12,
your abuela took me on a trip to visit Mama Lupe in her hometown.
Cool. I bet that was fun.
The food, the music-- it was the greatest adventure of my life.
It's something I've always wanted to share with my little girl.
We're going to Mexico!
Oh, cool. When?
- Right now. - Start packing.
Wait, what?
[all] Surprise!
It's true! I've been saving up. We're all going for the whole summer.
Isn't it exciting?
Aww, the first picture of my niece after her head exploded with joy.
- Well, we better get on the road. - But, uh, hold on--
- I'll grab the bags. - I'll grab the cake.
- [CJ] We rented a van! - [Carlota] Michoacán here we come!
Do we have to leave right now?
Stop!
Mom, we can't go to Mexico.
What do you mean? Why not?
Because it's my Summer of 12.
I had plans, my plans, to do my own stuff. Like hang with Sid,
and go to Xtreme Eddie's Sick and Twisted 12 and Over Skatepark.
Sweetie, Xtreme Eddie can wait. This summer is about you and me.
Don't I get a say in this?
- [grunts] - [engine starts]
¡Adios! I wish I could come.
Don't forget to take pictures with my Flat Arturo,
so it’s like I’m there!
[as Arturo] It's gonna be flat-tastic!
[wincing]
I can't believe this is happening.
Who wants car cake?
[all] Me!
[car horn honks]
[phone dings]
[groans]
[kids cheering]
[whimpers]
[adventurous music playing]
[munching]
[Ronnie Anne sighs]
Hey! Only 20 kilometers to go.
Uh, what is that in miles?
No one knows.
I'll just look it up on my phone.
Ronnie Anne, you are going to love Mexico.
There are so many things I can't wait to show you.
Mom, I am 12 now. I might want to do my own thing at some point.
Of course. Of course.
I'm sure there's a few free minutes here and there.
Did you schedule sleep with a question mark?
[laughs] Yeah, I guess I forgot to add sleep,
and showers, and bathroom breaks.
But don't worry, you can help squeeze those
into my carefully constructed, laminated itinerary.
Whoops.
- Ugh! - [CJ and Bobby gasp]
Huh?
[squawks] Hey! I’m beauty-sleeping here!
[Carlota] Hey!
Huh?
¡Ay! ¡Mi ojo!
[all screaming]
- [all screaming] - [Sergio] Where's the brakes?
[loud crash]
[Hector groans] Everyone okay?
[all groaning]
[Carl] I have nopales and itinerary up my pompis.
Good, because I think we’re here.
[festive music playing]
[boat horn blaring]
[seat belts unfastening]
- [grunting] - [CJ] Whoo!
[people chattering]
- [festive music continues] - [woman] Look at that!
[chattering continues]
Check it out, Ronnie Anne! It’s just how I remember it!
- I could get used to this. - [car horn honks]
Ah!
Whoa. What’s all that wood for?
The biggest bonfire you’ve ever seen!
Isn’t it great? We’re here during the Festival of the New Fire!
You can read all about it in the book I gave you for your birthday.
Ah, shoot. I totally forgot it at home.
Well, that's okay.
- I always carry a spare. - [grunts]
On it!
[Carlos] The Festival of the New Fire is an ancient Mesoamerican tradition
that started as a tribute to Chipiri, god of the sun.
The fire represents a new year and new beginnings.
So every year the townspeople
build a huge bonfire.
And there's tons of music--
- And food. - Oh, the food.
And of course, there's the big Fire Ball tournament.
[CJ and Carl] What?
That's the coolest thing ever!
Playing outside in your chonies? Where do we sign up?
- Good news, all! - [itinerary thunks]
I’ve scheduled 24 minutes to explore Japunda before we can expect Mama Lupe!
[sighs]
[Bobby] Okay, Flat Dad,
let's show Real Dad the greatest trip he's never been on!
Flat Dad, you're hogging the light.
Bobby, do you need some help?
I can't even take a picture.
Allow me.
[purse whirring]
There we go! Now watch the birdie and say cheese.
- Huh? - [camera clicks]
It's... beautiful.
Teach me, Master Carlota.
Show me the ways of the selfie.
Okay.
But it won't be easy.
[Bobby as Arturo] I'm not afraid!
- You will be. - [eerie music plays]
What?
No way!
Twelve is Midnight? I like your taste in music, Japunda.
[ominous music playing]
[Ronnie Anne] Huh?
[exclaims]
Cool.
Ah, I see you found my most precious piece and a real bargain at 20--
[sputters] 30 American dollars?
[Maria] Hmm.
A little pricey for a piece of obsidian, don't you think?
Well, legend says that very piece of obsidian
was the haunting lost connection between the gods and all of mankind.
[in unison] You said that about my necklace!
Ah! Okay, 25 American dollars.
- I still want it. - Ronnie Anne, no.
You're not spending your money on this hunk of junk.
- Yeah, but I think it's-- - Listen to your mother.
Now come on! Mama Lupe will be here in 24 seconds!
[squealing and laughing]
¡Híjole qué madre!
"Listen to your mother." Pfft. [sighs]
She never listens to me.
Huh? What's this?
There's money in there.
Uh, how do I open it?
[grunts]
- [air horn blows] -¡Mi familia! ¡Mi familia!
Right on time.
[Casagrandes] Mama Lupe!
Ronnie Anne! Mama Lupe is here!
[Mama Lupe] Come and give me a big hug.
[Casagrandes] Aww.
Oh, I can’t wait to see the hacienda again!
It's been so long.
How far is it?
It's just across the lake.
How are we gonna get there?
We are taking my boat.
- [Casagrandes cheer] - [boat horn honks]
[Casagrandes groan]
Hop in!
[upbeat music playing]
- [flute music plays] - [grunts]
- [Lalo panting] - [groans] Lalo!
Can you maybe-- [retches]
slow down?
No slowing down.
Don Tacho is the manager of my hacienda. He’s great!
Just don’t look him in the eye.
[Don Tacho] You fall in, you swim.
[Maria] There it is.
[triumphant music playing]
[Lalo panting]
[vomiting]
[yelps]
Just making room for snacks. [retches]
- [retching] - [boys] Whoa! [laughing]
[inspirational music playing]
Cheese!
Hold on, I think you closed your eyes, Flat Dad.
- [boys laughing] - Everything is just as I remember it.
Swimming off the dock, climbing that old plane,
- running through the corn. - No swimming, no climbing, no corn.
[tsks] No pasa nada. He’s too strict.
[Sergio squawks]
Hey, hey! Paco! Paulina!
What’s up, primo? I want you to meet the familia.
[whistles]
- Ah! - [wings fluttering]
Whoa, you guys have been biz-zay!
Oh, no, they’re adopted.
[exhales] Look at this view. I can't wait to just relax,
and paint sunrises and sunsets and all manners of sun.
Check it out. Almost looks like a half pipe.
That’s Mount Punguari, named after the doomed demigod
of P'urhépecha legend.
The history of this time is a little sketchy
- because most-- - Fast forward, honey.
Oh, right.
Punguari was obsessed with becoming a full god,
but her parents forbade it.
She snuck away and performed the ritual herself.
Then she lost control of the magic and caused the earth to crack open.
Whoa.
Whoa exactly!
But at the last minute, Punguari’s mother, Sisiki,
was able to close the earth by turning her daughter into that mountain!
Harsh.
But fair.
It is said if Punguari escapes the mountain
and transforms herself into a full god,
an evil, cursed death will rain down upon this valley.
[gulps]
Who wants supper?
[Casagrandes] Yes!
[chattering]
[groans] My sweater.
[Paco] Sorry.
They are still potty training.
[groans]
[upbeat music playing]
This house is huge.
[laughing]
Ooh, Carl, look.
Muchachos, supper is ready.
Mama Lupe, are those your Fire Ball sticks?
¡Si! ¡Uarhukua ch'anakua!
I loved Fire Ball!
An ancient sport of the gods
that represents the rising and setting of the sun.
Look! I have a story for every burn mark.
[both groaning]
But if you love Fire Ball so much, why'd you stop playing?
Hmm. Eh, my team broke up.
[sinister music playing]
[Mama Lupe] Bunch of quitters!
[bell tolls]
Mama Lupe, you’ve gotta teach us how to play!
I don't know. My Fire Ball days are behind me...
[both] Please, please, please, please, please, please, please.
[ding]
[triumphant music playing]
Let's do this.
[light music playing]
[phone dialing]
Hey, Ronnie Anne!
Sid! I’m so glad to--
[gasps] Are you at Xtreme Eddie’s?
Pshh, no.
Ah! [grunting] My spleen.
The Spleen Splitter.
I'm sorry, Ronnie Anne, I just had to.
The pull of Xtreme Eddie's is just too great!
I get it. I just wish I was there with you.
Me too. Wait, maybe you can be! Let’s do a VideoChat skate tomorrow.
Me at Extreme Eddie’s and you at some extreme place there.
Sid, that's genius.
And I know just the spot.
[ethereal music playing]
[rooster crows]
Buenos días, sleepyhead!
Ah!
[groans] Mom, can I please have five more minutes?
[laughs] No. We have a packed day so ándale!
Tía Frida is painting, the boys are playing Fire Ball,
and everyone else is already out back for mask making!
[rock music playing]
[tense music playing]
This is fire.
This is ball.
This is Fire Ball.
Now show me what you’ve got!
[both] Yeah!
[deep exhale]
[Carl and CJ] Ah!
[boys laughing]
- [boys yell] - [Frida grunts]
[boys yell]
[boys yelling]
- [boys yell] - [screams]
Can't you see I'm relaxing?
[screams]
[pinball machine noises]
[Paco squawks] We got ourselves a ringer!
[Hector grunts]
When you said we were making masks,
I was thinking more “spa” and less “Halloween.”
They’re to wear during the Danza de los Viejitos.
My favorite part of The Festival of the New Fire!
Don Tacho!
Huh?
[Rosa] Can you please demonstrate?
[grunts]
[Don Tacho mumbling]
[mariachi music playing]
The old man's got moves!
[gasps]
Where's Ronnie Anne? She should be here by now.
[adventurous music playing]
[bird screeching in distance]
[phone ringing]
Hey, Sid!
Ronnie Anne! Check out this ramp!
They say it’s made of nightmares and children’s screams.
I'm living my best life.
Wait ‘til you see where I’m skating.
[rock music playing]
[Sid] Whoa, now that’s extreme!
Time to make synchro-skating history.
[in unison] Summer of 12!
[dramatic music playing]
[necklace twinkles]
Whoa!
[grunts, groans]
[gem twinkles]
[ominous music playing]
- [groans] - Are you okay?
That hurt so much.
[both laughing]
Whoa, what happened to my necklace?
[female voice] My gem...
[gasps] Did you hear that?
- [Sid] Hear what? What’s happening? - [earth rumbling]
It feels like an earthquake!
[dramatic music playing]
It is an earthquake! Gotta call you back, I’m running for my life!
[grunting]
[gasps]
[yells]
[roars]
I must've hit my head on that gnarly fall. I think I'm seeing things.
[female voice in distance] Help! Help me!
[gasps] Hold on, I'm coming!
[panting]
Help! I’m stuck!
[grunts] Are you okay?
I was up here hiking when the ground began to shake, and this tree fell on my leg.
And then this crazy moth face came out of nowhere!
[grunts, gasps] You saw that, too?
Wait, earthquake, moths...
Have you heard of the legend of...
Poopoo-jari, the doomed demigod that got trapped in the mountains?
It’s Punguari.
Right, chihuahua! I think I just helped her escape!
We have to warn everyone. Come on!
I'm right behind you.
[sinister music playing]
Mom! Mom! You won’t believe what just happened!
- [evil music playing] - [gasps]
[yells]
- [music stops] - Exactly the reaction we wanted.
Excelente, mis viejitos. We will work on our dance later.
[Casagrandes laugh]
[Bobby] So good.
[scoffs]
Mom, wait!
You're not going to believe this. The craziest thing just happened to us.
Oh, this is, um, uh...
Oh, I guess we ran outta there so fast I didn’t catch your name.
Oh, yeah. My regular human name.
Uh, I mean-- my name is...
Sha... Ra?
I’m Ronnie Anne.
Nice to meet you, Shara.
Ronnie Anne, can I talk to you over here for a minute?
Mom, listen, it was the freakiest thing. There was an earthquake on the mountain
and a million moths flew out of the ground and into the sky.
Really?
I think what you saw is your guilty conscience flying over you
and away from you because it’s so guilty!
Look, I know I shouldn’t have left, but I had these plans with Sid.
That doesn’t matter now because we need to figure out what that was--
Well, it matters to me.
This was supposed to be our summer together.
No, it was supposed to be my Summer of 12.
I told you that, but you never listen.
Even now, I tell you I was swarmed by creepy bugs,
and you’re focused on this other thing.
Bailing on family events isn't responsible behavior.
When you start acting like a 12-year-old, then we can talk.
[groans]
Did you tell her what we saw?
[sighs] I tried, but she wouldn't listen.
At least she didn't turn you into a mountain.
What was that?
Uh, I said I totally get how you feel.
Your mom might not listen, but I will.
[Carlitos laughing]
Carlitos!
[gasps] My uncle! He knows all about this stuff.
- [Carlitos cooing] - Tío Carlos!
Something weird’s going on! Earthquakes! Moths!
I think I may have released Punguari!
Oh, don’t fall for superstitions, Ronnie Anne.
Our ancestors used to use myths like that
to explain natural phenomenon like earthquakes and moths.
It's all in this book.
You have another copy?
No, I had it pulled from the lake.
- Ow! - [dolphin noises]
Look, it's all in here. Gods, demigods, even magical masks.
Masks...
are cool.
Uh, do you think Punguari is looking for a mask or something?
Well, the Punguari legend says in order for her to become a full god,
she needs the Mask of Many Faces.
Right here.
The Mask of Many Faces.
We’d better get it before she does, right?
Good point.
Tío Carlos, where do you think one would find such a mask?
Oh, I would personally recommend the local Japunda Museum or maybe the--
[girls zoom off]
[Carlitos babbles]
[adventurous music playing]
[peaceful music playing]
Nice work, Maria, but for your next corunda
can you shape it more triangle and less... blob?
[sad trumpet noise]
- [grunting] - Someone needs to let off some steam.
It was supposed to be our summer together. [gasps]
¡Listo!
[grunts] Let go of your troubles, mija.
Clear eyes...
full chancla...
can’t lose.
¡Buen tiro!
[deep inhale]
[grunts]
[yells]
Ronnie Anne was supposed to be here with us learning how to make corundas.
But of course, another no-show!
I brought her here so we could spend time together,
and all she wants to do is her own thing.
[groans]
- [thud] - [cat screeches]
I seem to remember a little girl who did her “own thing”
and skipped school without my permission.
The carnival was only in town for one day. What was I supposed to do?
[chuckles] I guess it runs in the family.
[gasps] Me?
Who ran away to live in the barn
because I wouldn’t let the donkey stay in her room?
It's in our blood.
Centuries ago, before the Spanish came,
this area was ruled by a tribe of fierce women
who worshipped the goddess Sisiki.
The Chancla Warriors.
What you call “stubbornness”, I call strength.
This family has four generations of Chancla Warriors.
Ronnie Anne is just testing her wings.
Give her some space to fly.
Clear eyes,
full chancla,
can’t lose!
- [bottle shatters] - [Maria and Rosa] Yes!
[people chattering]
[museum tour guide] And it all happened over 400 years ago.
Which means you are standing in the oldest building
in this part of Mexico.
[tourists exclaim]
If anyone knows where the Mask of Many Faces is,
it's museum people.
Today, the Museo de Japunda houses the largest collection
of P'urhépecha artifacts in the world.
The P'urhépecha people built a sanctuary
to protect their most valued cultural artifacts from invaders.
And legend suggests that it’s hidden somewhere beneath this very building.
Cool stuff is always hidden in the basement.
We gotta get downstairs.
Now, if you’ll follow me to the gift shop, there’s some interesting...
[eerie music playing]
How ‘bout we start there?
[growls]
You first.
[eerie music continues]
[phone dings]
- [Ronnie Anne groans] - [phone beeps]
Everything okay?
Yeah, just my mom wanting to talk.
She’s probably mad I skipped out on her dumb itinerary.
Moms don’t get it. They think we’re just these little girls.
Exactly! It’s like, I’m 12 now. My opinions matter.
What I want matters!
I’m old enough to go to a skatepark if I want to!
I’m old enough to do an eclipse if I want!
I'm old enough to be in control of myself, my summer, and my...
[in unison] life!
Wait, did you say eclipse?
Uh, it's a figure of speech.
The point is, we're awesome, independent, powerful preteens.
Our moms have no idea what we're capable of.
Exactly, it’s times like these I need “Ronnie Anne time.”
Ronnie Anne time?
Yeah. Whenever I need a break from my mom,
I go to my room, put on my headphones,
crank up Twelve is Midnight, the greatest band ever,
and just...
[pop music playing]
- ♪ I'm back, I'm back ♪ - ♪ Tell the world ♪
- ♪ I'm back, I'm back ♪ - ♪ I'm here ♪
♪ I'm back I'm back ♪
♪ If anybody asks I'm back ♪
- [both laughing] - [phone beeping]
- Huh? - [gasps]
Oh, man.
[gem twinkling]
[ominous music playing]
Shara. What is happening?
[groans]
[groans] Jeez, necklace, calm down!
[grunting]
[ominous music intensifies]
[Shara gasps] That’s it, the Mask of Many Faces!
[Ronnie Anne] Look! The gem in the mask
is the same as my necklace!
Mind... blown.
[groans] I think it wants me to move the tapestry.
[electricity whirring]
- [gasps] Whoa. - Ooh.
How are we feeling about going through this door
that didn’t exist a few seconds ago?
Do it.
I'm right behind you.
[ominous music continues]
[ominous music stops]
[ethereal music playing]
[gasps] That's it.
I can't believe we found it.
What do we do now, just take it?
I think you need to put your gemstone in the mask,
like we saw in the tapestry.
- [grunts] - [gem whooshes]
[Ronnie Anne] Awesome.
Now I can fix this mess I made, and we can stop Punguari.
We did it, Shara.
[grunts] Ah! What the what?
[laughs menacingly]
Thanks, Ronnie Anne.
Shara?
You’ve been a big help.
[electricity buzzing]
[dramatic music playing]
Finally! After all these centuries, I’m me again.
Punguari?
[chuckles] Surprise.
Wait, you were Shara this whole time?
I took the form of someone you’d trust so you’d do what I needed.
When you released me from the mountain--
thanks for that, by the way. [chuckles]
I was just a spirit.
I needed a human to get me to this room to reclaim my true form.
So you lied to me.
Eh, some people sneak out to go skateboarding,
others trick a human into helping them find an ancient magic mask.
I did what I had to do.
Just like you.
If it makes you feel any better,
you are pretty cool for a human.
Well, time’s a wastin’! This goddess-to-be has a ceremony to finish!
Wait, no!
- [dramatic music playing] - [Ronnie Anne panting]
Toodles.
[grunting]
[peaceful music playing]
[humming]
- [knocking] - Sorry, Abuelo,
just need to grab a bandage.
Bandage?
Are you hurt, Roberto?
Oh, it's not for me.
[Bobby as Arturo] All these selfies are killing me!
[normal voice] Hey, take it easy, Flat Dad.
Here, have a rest inside the comfort of my flannel.
[Bobby muffled, as Arturo] Help me.
Dad, have you seen Ronnie Anne?
I’m trying this whole “give Ronnie Anne space” thing,
but now she has me really worried and isn’t responding to my ten texts.
No, I’m sorry, mija. Maybe she’s out with her new friend.
Oh. Where could she be?
Help!
Can anyone hear me?
I’m trapped in a secret underground room!
That no one knows exists because it's a secret.
It’s no use.
I’m never getting out of here.
I should’ve listened to Mom
and done family stuff like she wanted.
[sobbing]
[distant humming]
Uh... hello?
[humming echoing]
Is someone there?
I can hear you humming.
[farting]
Abuelo?
Abuelo!
[muffled gasp]
[spitting]
[echoing] Ronnie Anne?
[both screaming]
- [Rosa] Where are you? - [Carlos] How'd you get in there?
- Are you okay? - Is it cold?
[Carl] Ronnie Anne, are you dead?
Are you a ghost?
Quiet!
Okay, I need to tell you guys something, but it’s gonna sound a little crazy,
but here it goes.
[deep inhale]
That necklace I bought had a magic gem which accidentally woke up Punguari,
who was here, but not really, ‘cause she was a ghost
and still needed the Mask of Many Faces to get her body back,
so she pretended to be that girl Shara, and we found the mask together,
and then she trapped me in a secret room under the museum
where for some reason there’s a magic mirror that goes to Mama Lupe’s bathroom.
[Casagrandes gasp]
[laughs] I told you that mirror was magic. Pay up!
[Paco grumbling]
It’s okay, Ronnie Anne. Just tell us where you are.
Don Tacho, get the boat ready!
No boat. We’ll take the plane!
[turbines whirring]
[Casagrandes groaning]
- [door locks] - [card reader beeps]
[door latch clicks]
[suspenseful music playing]
Are you sure this is going to work?
I'm sure.
- [feet tapping] - Hmm?
[gasps]
[laughs] You scared me. The museum's closed, though.
I’ll have to ask you viejitos to leave.
Whoa! What's going on?
Hey! This is kind of fun!
You guys sure can dance! [laughs]
Uh-oh.
- Whoa! - [loud crashing]
- [door latch clicks] - [guard] Aw.
I thought we were having fun.
[dramatic music playing]
[card reader beeps]
There’s the tapestry, like Ronnie Anne said!
Ronnie Anne!
[Ronnie Anne] Mom! I'm in here.
There's no door.
I know! Punguari made it disappear.
Just hold tight. We need something to smash the wall.
[sighs] These won’t work. Are you guys finding anything?
- No. - Nada.
[Maria] Any luck, Ronnie Anne?
I think I found a spoon. Maybe I can eat my way out.
Don’t joke about food at a time like this!
[Maria] It’s on wheels!
We can wheel it at the wall!
Or maybe it's filled with an ancient magic that will destroy the wall on impact.
Uh, sure, Mama Lupe.
[ethereal music playing]
What's this?
[Mama Lupe] On three!
¡Uno, dos, tres!
[all yell]
[all yelling]
[loud crash]
What the heck just happened?
[gasping] [in unison] It was filled with an ancient magic
that destroyed the wall on impact!
Mom!
I’m so glad you’re safe.
See, this is what happens when you go sneaking off.
Are you serious right now? Oops.
My bad.
Whoa, what's this?
[dramatic music playing]
It’s the story of Punguari.
She steals the mask, then cracks open the Earth
so she can bring fire and destruction upon the valley.
[Ronnie Anne] Wait a second.
She doesn’t look like she’s doing any of that fire and destruction stuff.
- And who's that guy? - [Mama Lupe gasps]
Ucumu!
The god of the underworld? Do you mean--
The legend is wrong!
Punguari’s not the bad guy, Ucumu is!
- [earth rumbling] - [all yelling]
[all] Punguari!
We gotta go!
[echoing] This time I will not be stopped!
I, Punguari, demigoddess of the moon, summon the power of the mask!
- [wind howling] - [thunder rumbling]
Mask of Many Faces, I beseech you!
Give me your magic, make me a god!
[thunder rumbles]
[dramatic music playing]
[laughing]
Oh, excuse me, goddess.
Would you like your own temple?
[scoffs] Why, yes!
And I know just where to start.
[electricity buzzing]
[explosion]
[dramatic music intensifies]
[earth rumbling]
[villagers screaming]
Oh, no! We're too late.
[wind howling]
[laughs]
Let’s shine a little light on this situation.
[winds whooshing]
[funky music playing]
[laughing echoes]
This is terrible!
Punguari is going to release Ucumu!
What’s Ucumu?
This guy.
[Carlota] Ew. Swipe... left.
- [pop music blares] - [Casagrandes groan]
- She’s torturing souls! - No, that’s a demon hound!
That’s Twelve Is Midnight!
She just wants to party. She doesn't want to hurt anyone.
[Casagrandes] What?
There’s a bunch of flopping fish down there who would beg to differ.
Trust me, I get her.
But she opened the door for Ucumu.
On accident!
It’s like she snuck off to go skateboarding
and accidentally released a demigod.
It happens to the best of us.
[tense music playing]
[earth rumbling]
[Mama Lupe gasps] Oh, no!
I have to go tell Punguari so she’ll stop.
No. No way. What if you're wrong?
I'm right. I can get through to her. I know I can.
She's a god, Ronnie Anne. You're just a little kid.
No, I’m not!
Ronnie Anne!
[pop music playing]
[winds whooshing]
♪ I'm over the moon ♪
♪ Thinking ‘bout our time ever after ♪
♪ Lighting up the night we'll be the perfect disaster ♪
Woo-hoo!
Ronnie Anne, look out!
[yells]
[Casagrandes gasp]
♪ I'm over the moon ♪
[owl hooting]
[triumphant music playing]
Huh?
- [gasps] - [wings flapping]
Squawk.
We owe you one for the poopy sweater.
[gasps] Dad, I’m borrowing the van!
Mija, it’s too dangerous!
[seat belt fastens]
[engine starts]
[tires screeching]
[rock music playing]
Don't forget where you park!
Whoa... [gasps]
[Maria screaming]
[Maria grunts]
[engine starts]
Ronnie Anne is gonna pull this off, right?
Probably not.
Ow!
What? Someone had to say it.
[dramatic music playing]
[record scratching]
- Party people, what's up? - [electronic music playing]
[Punguari mimics airhorn sounds]
[wind blowing]
- [music stops] - [sighs]
[Punguari mimics sad airhorn noises]
- [wings flapping in distance] - [exclaims]
[triumphant music playing]
[Paco] Good luck.
[Sergio] You’re going to need it!
Ronnie Anne?
You got out!
Just in time for my goddess party.
Punguari, you have to stop!
If you don’t, you’ll let out Ucumu!
God of the underworld?
That's ridiculous.
It’s true! I have proof.
You did it before because you weren’t ready.
Not ready? I’m a god now, Ronnie Anne.
You're starting to sound like my mom.
And this is a no-mom zone.
Punguari, your mom loved you.
She wasn’t trying to stop you as punishment.
Oh, really? She turned me into a mountain--
She literally grounded me.
To protect you!
We found this in that secret room where you casually imprisoned me--
not cool, BTdubs.
This is the truth of what happened to you 800 years ago.
[gasps]
It’s my parents...
It can’t be...
Stop telling me what to do!
[earth rumbling]
[Chipiri grunting]
[laughing]
My daughter, please...
[laughing]
No!
[water rushing]
What's happening?
No! Mom!
I'm sorry. I love you.
[Ucumu roars]
[groans]
- My daughter... - [Chipiri grunts]
[dramatic music playing]
[gasps] The villagers!
[girl screams]
[Sisiki] Hold him back!
I’ll protect the people! [grunts]
[Sisiki yells]
[Chipiri grunting]
He’s too powerful.
We can take him down together.
[dramatic music intensifies]
[both yell]
For Punguari!
[Sisiki shrieks]
[Punguari crying]
Your parents sacrificed themselves to save everyone.
But you didn't know that would happen.
It's not your fault.
She saved me from Ucumu.
This whole time, I thought...
Yeah, I guess that's what moms do.
- I know my mom would do-- - [Maria] Ronnie Anne!
[gasps] Mom!
- [dramatic music playing] - [earth rumbling]
[panting]
[grunts, screams]
Mom!
[gasps]
We have to help her! But how?
[Punguari] With me.
Goddess of the moon?
[mask shimmers]
We can save her. Together.
Ready?
Now, hang on.
[Ronnie Anne yells]
[dramatic music playing]
[light beams lasering]
[trumpet music plays]
[growls]
[screams]
[gasps]
[grunting]
[Maria screaming]
[slow-motion] Mom!
[slow-motion] Ronnie Anne!
[slow-motion] Mom!
[dramatic music intensifies]
[itinerary twinkles]
- Huh? - Woo-hoo!
- Hang on, Mom! - [yells]
Oh, my gosh, that was amazing.
But so dangerous.
You saved me.
Don't ever do it again.
Oh, I love you.
- [Maria laughing] - [barks]
- [both grunt] - [Rosa] Maria! Ronnie Anne!
Oh, thank goodness you're okay!
[Casagrandes cheer]
[Frida] Good thing you laminated the itinerary.
[Bobby] I have the coolest sister ever!
- [Lalo barks] - Aww, thanks Lalo.
Hey, quick question.
What's with the giant dog?
Coyote.
And that's Punguari, she's cool now.
Hey, I've always been cool.
[thunder rumbling]
Uh, not to be a downer,
but we still have a god-of-the-underworld problem.
[intense music playing]
- [earth crumbling] - [thunder cracking]
[explosions]
[Lalo whimpers]
Okay, everybody, don't freak out. Bad news: Ucumu is coming.
Good news: I think I know how to stop him, but I can't do it alone.
But how?
According to this scroll, when Ucumu got out before,
Punguari’s parents defeated him with a giant flaming chancla.
Hey, that’s my dad’s sacred flame! He kept it in his temple!
[scoffs] But who knows where his temple is now...
[CJ] I do.
Right there!
I told you the house was on top of an ancient temple!
Now pay up!
Awesome! Now we just need a giant chancla.
Wait, I think I know where it is! It’s in front of the museum!
[Casagrandes cheer]
[earth rumbles]
- [dramatic music playing] - [yells, grunts]
[explosions]
[Ucumu roars]
[gasps]
[deep inhale]
[smoke whooshing]
[Casagrandes screaming]
I said don't freak out. I need your help.
Mama Lupe, Abuela, and Mom, you guys go find the chancla!
Everyone else, get on the plane with Don Tacho,
and go to the hacienda to get the sacred flame!
Punguari and I will hold Ucumu back until you get there.
- Ronnie Anne, I-- - I know what you're gonna say, Mom.
He's a million feet tall. He’s on fire. It's too dangerous. I--
No, I think it's a good plan.
And I'm going to need Lalo.
[Lalo panting]
Thanks, Mom.
Listen up, everyone. We can do this.
Casagrandes on three!
[Casagrandes] One, two, three...
Casagrandes!
[dramatic music playing]
You're going to need this.
Just point and shoot.
[Maria] Ronnie Anne!
Good luck!
But be careful!
You too, Mom.
¡Al attacke!
- [motor whirring] - [Casagrandes screaming]
[roars]
[Casagrandes] Ah!
[Punguari Coyote howls]
[Casagrandes scream]
Ah!
[villagers screaming]
This is the weapon that will defeat Ucumu!
If I’m right, this is the tip of a very, very large chancla!
[statue twinkles]
- [Maria] Lalo, dig! - [Lalo panting]
If we don’t make it, you’re a good friend, Punguari,
and your fur is very soft.
Thanks. Now let’s kick some magma butt!
[roars]
[intense music playing]
[Ucumu roars]
[Don Tacho mumbling] Huh!
[grunting]
[murmuring]
[gasps]
[grunts]
- [Casagrandes] Ew. - [Carl] Cool.
[Frida] Ay, his eye.
[chimney whirring]
[Casagrandes yell]
[spits]
[yelling]
- [grunts] - [Don Tacho] Tangaxuan!
[ethereal music playing]
[Don Tacho] La llama sagrada.
Did anyone bring a ladder?
[women] Go Lalo go! Go Lalo go! Go Lalo go!
[lava whooshing]
[Punguari Owl screeches]
- [chomps] - [screeches]
Okay, who has the candle?
I don't have the candle.
[scoffs] I thought you had the candle!
I brought the snacks! I don’t get credit for that!
Okay, I’ll figure something out.
[gasps]
It's okay, Bobby. I've lived a good flat life.
Aw.
Ah! It burns!
JK, it’s magic fire!
Yeah!
- [Casagrandes cheer] - [Don Tacho] Uh-oh.
[grunt] Ow!
[triumphant music plays]
[Lalo panting]
[groaning]
- Good boy! - Now we just need some rope!
¡Vámonos!
Hang in there, Ronnie Anne.
[dramatic music playing]
[Punguari Owl screeches]
- Ready? - Ready.
[both yell]
[in unison] Punguari!
[whines]
[Punguari Coyote whimpers]
Ah!
[gasps] Punguari!
Are you okay?
My parents, they're alive!
[Ucumu roars]
They’re trapped in those jewels! I have to save them.
[Bobby] Ronnie Anne!
[plane motor whirring]
We got the sacred fire!
I just flat-pooped myself!
[techno music playing]
[roars]
[Casagrandes scream]
[grunts]
Bobby! Get the flame to Mom!
[Casagrandes scream]
- It's working. - [lava whooshing]
[villagers screaming]
[woman scream]
Incoming!
[Paco squawks]
[chuckles] Yes!
[triumphant music playing]
[gasps]
[lava minions roar]
[Casagrandes yell]
[loud crash]
[women gasp]
[Casagrandes murmuring]
We got the sacred flame!
- [Casagrandes cheer] - Great, bring it over here!
[Bobby] Uh...
How am I supposed to get it to you?
[Paco squawks] With us! We can fly it over!
We’re birds! Duh!
[chomps]
- [Carlota gasps] - [Casagrandes scream]
Protect the flame!
[Carlos] Hurry, everyone in here!
Hey monstros!
[yells]
Read it and weep!
[yells]
Come and get a taste of this!
[munching]
[minions grunt]
[minions roar]
Hey lava jerks!
Watch the birdie!
[camera clicks]
[Ronnie Anne yells]
[dramatic music playing]
[roars]
[grunting]
[roars]
Channel your inner Chancla Warrior.
And lift!
[women straining]
Bobby! Get ready to launch the flame!
How?
[CJ and Carl gasp] Fire Ball!
[Punguari Coyote] Help! Ronnie Anne!
[gasps]
- [whimpers] - Hold on, Punguari!
I got you!
- [straining] - Chancla Warriors!
Lend us your strength!
[women] Come on, let's go!
[straining]
Oh, gracias!
[Chancla Warriors grunting]
[grunts] Bobby, we need the flame!
We’ve been waiting for this the whole movie!
Are we sure about this?
Ah!
[CJ grunts]
[screams]
[Chancla Warriors yell]
[Ronnie Anne straining]
No!
[whimpers]
[Ronnie Anne grunts]
Huh?
[muffled scream]
[gasps]
[chomps]
[shrieks]
[whimpers]
Eugh.
[roars]
[dramatic music playing]
Wait here, Mom and Dad.
No one messes with my Summer of 12!
[yells]
- [gasps] - [electricity whooshing]
[yells]
- [slide whistle noises] - [Ucuma yells]
[both cheer]
[lava minion grumbling]
[all gasp]
[birds groan]
[sniffs] I smell chicken.
[villagers cheering]
[somber music playing]
There's so much destruction.
And it's all my fault.
[earth rumbling]
We better make sure he can't come back.
I know what to do.
Hand me the staff.
Your temple? But it's everything you've ever wanted.
It was.
[electricity whirring]
[crackling]
[inspirational music playing]
[sighs]
[gemstones radiating]
[Sisiki] Daughter?
[gasps] Mom! Dad!
Punguari!
[all laugh]
Mom, I was so wrong.
This whole time I thought you turned me into a mountain to punish me,
but you were saving me.
And now you saved us.
My daughter, the demigoddess of butt-whooping!
[chuckles] I couldn’t have done it without my new friend, Ronnie Anne!
[Casagrandes yelling]
[Casagrandes grunting]
And her whole family: the Casagrandes.
[Casagrandes] Hi!
[grunts] Ronnie Anne! [pants]
Mom.
Mom, this was all my fault.
None of this would’ve happened
if I hadn’t been such a 12-year-old pain in the butt and just listened to you.
No, we should have listened to each other.
I got too wrapped up in my perfect summer and perfect itinerary.
I guess I sort of overdid it.
You were right, Mother.
I wasn't ready to be a full god. I see that now.
But if all I do is say no, how will you ever become ready?
I should have cared more about this trip and what it meant to you.
But I was only thinking about myself.
I was too.
I wanted to spend time with my little girl,
but I guess she's not so little anymore.
She's an amazing young woman,
who sometimes needs her space.
This whole time, I was only thinking about what I wanted.
Sacrificing your temple to save others shows tremendous growth.
I'm so proud of you.
I know I hold you too close sometimes.
It's what moms do.
But we're also supposed to help you grow.
And ultimately...
[in unison] Let you go.
- When you're 30. - Thousand.
[all laugh]
Can you sign my chancla?
We're huge fans.
[Casagrandes] Cheese!
- [Bobby as Arturo] I'm back, baby! - [camera clicks]
[normal voice] Perfect.
Well, I guess you gotta go back to wherever gods live.
If you ever want to hang and listen to Twelve is Midnight, I'm around.
Oh, I'm not going anywhere.
Eh, sure, I'm probably grounded for a thousand years,
but I’m not gonna miss the Festival of the New Fire!
[laughing]
Mom, Dad, let’s clean this place up.
We’re on it.
[mariachi music playing]
[laughs] Jackpot!
- [scepter buzzes] - ¡Ay!
- [back cracks] - I’m a little rusty.
Hope I don’t set everything on fire.
[Casagrandes] What?
Just kidding. [laughs]
[all laughing]
[Carl groans]
[electricity buzzing]
[joyful music playing]
[conch blowing]
[Ronnie Anne] And then Sisiki restored the lake
and now that we know the temple is here,
we’re having the Festival of New Fire at the hacienda!
And over there-- that’s the giant bonfire for Chipiri!
Whoa, the heat from that thing would seriously melt your face off.
You are having an epic Summer of 12.
Yeah, it's actually turned out pretty great.
But tell me all about Xtreme Eddie's.
To tell you the truth, Eddie isn't so extreme anymore.
Once you’ve almost fractured your skull a few times,
it loses all sense of adventure.
Ooh, sorry, Sid, gotta go. Mom and I are gonna check out more of the festival.
Okay, bye. Don’t release another demigod! [chuckles]
- [phone beeps] - I got you a little something.
Whoa, I love it.
The vendor gave me his word. There's nothing crazy hidden inside.
I didn’t say it before, but thanks for bringing me here.
[whistle blows]
[players clamoring and laughing]
[Carlitos babbling]
Yeah! Yeah!
[phone camera clicks]
[squawks] Anyone got a light?
[yells]
[crowd cheering, exclaiming]
[festive music playing]
[Ronnie Anne] Awesome!
[inspirational music playing]
♪ I’m feeling good, muy bien Happy that I am back ♪
-♪ I'm back ♪ - ♪ Finally back on my path ♪
♪ I'm on fire ♪
♪ Extra, extra read all about ♪
♪ I was so lost My head was kinda cloudy ♪
♪ Now I'm feeling all right Now I'm feeling all right ♪
♪ This is awesome ♪
♪ I remember how I used to sing ♪
♪ I remember how I used to think ♪
♪ Now I'm feeling all right Now I'm feeling all right ♪
♪ This is crazy ♪
♪ Feel my heartbeat racing now ♪
♪ Something deep inside me was set free ♪
♪ I was lost now I'm free ♪
♪ I wanna have fun tonight ♪
♪ I gotta just clear my mind ♪
♪ Finally I feel like me ♪
♪ I'm feeling good, muy bien Happy that I am back ♪
- ♪ I'm back ♪ - ♪ Finally back on my path ♪
♪ I'm on fire ♪
♪ I'm feeling good, muy bien Happy that I am back ♪
♪ I'm back ♪
♪ Happy to be here Happy to be here ♪
♪ If anybody asks ♪
♪ I was stuck before ♪
♪ But I found my inspiration ♪
♪ Taking over, taking over me ♪
♪ Now I feel better than ever ♪ - ♪ Ever ♪
♪ That’s how I was supposed to be ♪
♪ I'm feeling good, muy bien Happy that I am back ♪
♪ I'm back ♪
♪ Finally back on my path ♪
- ♪ I'm on fire ♪ - ♪ I'm on fire ♪
♪ I'm feeling good, muy bien Happy that I am back ♪
♪ I'm back ♪
♪ Happy to be here Happy to be here ♪
♪ If anybody asks ♪
♪ I'm back ♪
♪ I'm back, I'm back ♪
♪ Tell the world ♪
♪ I'm back, I'm back ♪
♪ I'm here ♪
♪ I'm back, I'm back ♪
♪ If anybody asks ♪
♪ I'm back ♪
♪ I'm back, I'm back ♪
♪ Tell the world ♪
♪ I'm back, I'm back ♪
♪ I'm here ♪
♪ I'm back, I'm back ♪
♪ If anybody asks ♪
♪ I'm back ♪
[dramatic instrumental music playing]
(墨西哥,八百年前)
快點!要開始了
晚安,女兒
祝祢薪火快樂
隨便
龐嘉麗,今晚是祢父親的大日子
祢至少裝一下開心
好啦
眞是的
過去吧,艾倫蒂拉
好,女兒
睜大雙眼,全力以赴,不能鬆懈
是啊,打從人類在 祢的神廟舉辦慶典開始
今天是我最快樂的一天了
我們不要再談這件事
祢是半神,就這樣
祢還不到成為眞神的年紀
我已經一万...兩千歲了
我準備好成為眞神
擁有自己的神廟和慶典
還有其他附加的神物
祢不能衹是空口說說,龐嘉麗
祢必須向我和父親證明
祢已經成熟到能承擔責任了
我超成熟
還記得祢讓我掌管月亮的那一週嗎?
祢有三次忘記昇起月亮
還在月亮上畫了一隻兔子
成為眞神是很嚴肅的事
其中牽涉到強大的魔力
如果祢還沒準備好承擔責任
可能會帶來災難
若是能給我機會...
安靜!
我是祢的母親 我很清楚怎樣對祢最好
(安靜...)
嗨,家人們
祝祢們薪火快樂
薪火快樂,奇普利
這是怎麼...
當我沒問,我不想知道
別再提起要“成為神”一事
拜託,龐嘉麗
讓我們安靜享受薪火節吧
對不起
祝祢薪火快樂,父親
謝謝祢,女兒
也祝祢薪火快樂
不如我們來比一場火球吧?
祢要來嗎?龐嘉麗
我馬上過去
我要梳洗一下
不行,太潮濕
太現代
就是這裡
我才不在乎母親說什麼
我準備好成為神了
衪不願意,我就自己來
我是月亮半神龐嘉麗
我在此召喚面具的力量!
天啊,這感覺太棒了!
千面面具,我懇求你
賜與我神力,讓我成為神!
龐嘉麗,住手!
祢還太年輕了!
我長大了,母親
不管祢喜不喜歡
祢還沒準備好運用這股力量
把面具交給我
別再干涉我了!
衪失控了
阻止衪,我幫祢爭取時間
乖女兒
求求祢...
不!
《卡薩葛蘭德一家電影版》
嫁給我,蘿莉,嫁給我吧
你讓我成為最快樂的布熊
是的,寶貝
我滿十二歲了!
- 閉嘴! - 安靜!
回去睡覺!
祝你生日快樂
謝謝這位陌生人
其他的我當沒聽見
狼女安,你期待已久的時刻終於來了
十二歲的夏天現在開始
我十二歲了!
你十二歲了!
這下我們都是...
快躲開!
- 十二歲! - 十二歲!
你在做什麼?
快超過你了
在你的左邊
你以為我會讓摯友 生日當天醒來後獨自溜滑板嗎?
你眞棒,小汐
這個十二歲的夏天肯定精彩無比
因為我們終於可以每天整天待在...
極限艾迪 酷炫峰迴路轉青少年滑板公園!
我聽說去年夏天有個小孩摔得超嚴重
磨破好幾層皮膚,連脾臟都露了出來
酷喔
現在輪到我們的露出脾臟了
你看這個
臭屁重擊者 膝蓋毀滅者、頸椎扭扭樂
還有脾臟破裂者
天啊,小汐
這裡還有專屬急診室
等一下,媽
狼女安,你在哪裡?
我到房間想給你一個生日親親
結果親到的是枕頭
另一箱氣球,可以用了
卡爾,安靜
我跟小汐在一起
你可以回家嗎?
有很重要的事情
小卡、臘肉,別鬧了
快點回來,乖女兒
蛋糕準備好了
蛋糕...
知道了,媽,我這就回去
聽起來他們想給我一個驚喜
我馬上回來
好,但別太久
我的腿需要來點擦傷
生日快樂!
你們在哪裡?
你得把氣球戳破才行
像在擠大青春痘一樣
眞噁,好吧
我們上吧,三吉
小心腳下
生日快樂!
菲利斯孔佩阿扭斯!
生日快...
謝謝大家
眞不敢相信,我的小女兒
謝謝,卡利托斯
海克特!
蘿莎,我距離糖霜這麼近 怎麼可能不會想吃?
我衹是凡人
我外甥女變少女的第一張照片
我外甥女變少女的第二張照片
謝謝,菲莉達阿姨
小心,媽媽
你搞砸了我的直播
大家好,我在參加 超可愛表妹的生日派對
給我表妹幾個小愛心吧
我要看到更多愛心,快點!
謝謝你們
狼女安,我花了整整一週
為你寫了一首歌
酷喔,巴比
今天是我妹妹的生日
“我衹是想說”跟“讚喔”有押韻
無聊!
你的生日需要眞正的音樂,表姊
DJ卡爾駕到!
住手,安靜點
菲利斯孔佩阿扭斯,親愛的
希望你所有的願望都能在今日實現
謝謝,外婆
已經實現了,因為晚一點我和小汐...
你瘋了嗎?
不可以把願望告訴我
我得去點蠟燭
狼女安,我想給你 我最喜歡的一本書
《完整且詳細到難以置信的中美洲文明古歷史》
第一冊
謝了,卡洛斯舅舅
這是我送你的禮物
不用客...
女兒!
爸爸,你趕到了
我覺得把生日紅包 放在拼圖盒裡會很有趣
可是開啟說明書被我弄不見了
所以我還買了這個給你
祝你“打”開愉快
我很喜歡
媽,我要跟小汐約在...
可是到公佈驚喜的時間了
是我送你的禮物了
來,坐在壽星椅上
那衹是普通的椅子
就配合你母親演吧
我滿十二歲時
你外婆帶我回她的家鄉拜訪露佩媽媽
酷,肯定很好玩
有美食、音樂...
那是我此生最精彩的冒險
我也一直想跟女兒分享此事
我們要去墨西哥了
酷喔,什麼時候?
現在
開始収拾行李
等等,什麼?
驚喜!
是眞的,我一直在存錢
我們要去那裡度過整個夏天
是不是超期待?
我外甥女第一張開心到昏頭的照片
那麼,我們最好上路了
- 我拿行季 - 我拿蛋糕
我們租了廂型車
- 密卻肯,我們來了 - 我們非現在走不可嗎?
停!
媽,我們不能去墨西哥
什麼意思?為什麼不能?
因為這是我十二歲的夏天
我有很多計畫
我打算做自己想做的事情
跟小汐出去玩
去極限艾迪 酷炫峰迴路轉青少年滑板公園
親愛的,滑板公園可以之後再去
這個夏天的重點是你和我
難道我不能表達意見嗎?
再見,眞希望我也能一起去
別忘了跟我的亞圖羅立牌合照
就像我也在場一樣
“一定棒呆了”
眞不敢相信會發生這種事
誰要在車裡吃蛋糕?
- 我要! - 我也要!
(小汐:喂!是怎樣?)
(你要去哪?滑板公園呢?)
(美國,墨西哥)
各位,衹剩廿公里了
換算成英里是多少?
沒人知道
我自己用手機查
狼女安,你會愛上墨西哥的
那裡有好多我期待帶你看看的事物
媽,我已經十二歲了
我有時可能會想自己行動
這當然...
我相信會有幾分鐘的空檔
你的睡眠時間是用問號表示嗎?
對,我好像忘記把睡覺時間加進去
還有淋浴時間
還有上廁所時間,不過你放心
你可以幫我把這些時間
塞進我精心設計的護貝行程表裡
我在睡美容覺耶!
天啊,我的眼睛!
煞車在哪裡?
(毛絨絨先生)
(尖刺先生)
大家沒事吧?
我的臭屁被仙人掌和行程表插到了
很好,因為我們好像到了
(歡迎光臨哈朋達)
(密卻肯州,帕次瓜羅湖)
你看,狼女安
這裡跟我記憶中一模一樣
我可以試著習慣
這麼多木頭是要做什麼的?
搭建你見過最大的篝火
是不是很棒?
我們正好在薪火節時期來到這裡
你可以在我送的書裡讀到相關資料
可惡
我把書留在家裡了
沒關係,我身上總是帶著備用書
交給我!
薪火節是古中美洲傳統節日
最初是為了讚頌太陽神奇普利
薪火代表新年和新開始
所以每年鎮上的人
都會蓋一座巨型篝火
還有很多音樂...
和美食
美食
當然少不了盛大的火球錦標賽
- 什麼? - 什麼?
這是我見過最酷的活動
可以穿著內褲在外面打球?
我們要去哪裡報名?
各位,我有好消息!
我安排了參觀哈朋達廿四分鐘
然後露佩媽媽應該就到了
好了,立牌老爸
讓正牌老爸看看 他沒參與的超讚旅行
立牌老爸,你太搶鏡了
巴比,你需要幫忙嗎?
我連照片都不會拍
讓我來
準備好了
眼睛看著小鳥,說起司
這眞是...
太好看了
教教我,卡蘿塔大師
傳授我自拍大法
好
但這條路可不輕鬆
“我不怕”
你會怕的
“什麼?”
不會吧
午夜十二點?
我喜歡你的音樂品味,哈朋達
酷耶
看來你找到了我最珍貴的寶貝
價格優惠,衹要廿...
卅美元?
以一小塊黑曜石來說有點貴
你不覺得嗎?
這個嘛,傳說中每一塊黑曜石
都是神與人類之間 縈繞不去且遺失的連結
你賣項鍊給我時也這麼說
好吧,賣你廿五美元
我還是想買
狼女安,不可以
你不能把錢用來買這個垃圾
對,但我覺得...
聽媽媽的話
走吧
露佩媽媽廿四秒後就到了
天啊,好瘋狂的母親
“聽媽媽的話”
她從來不聽我的話
這是什麼?
裡面有錢
我要怎麼打開?
我的家人們...
時間剛剛好
露佩媽媽!
狼女安!
露佩媽媽來了!
快過來給我一個大擁抱
我好期待再次看見莊園
好久不見了
莊園多遠?
就在湖對面
我們要怎麼去那裡?
搭我的船過去
上船吧
臘肉!
你可以...開慢一點嗎?
不能慢下來
塔秋先生是我莊園的管理人
他很優秀
但是別盯著他的眼睛看
若是掉下去,就自己游過去
就在前面了
我是騰出空間吃點心
起司!
等等
你好像閉上眼睛了,立牌老爸
一切都跟我記憶中一模一樣
在碼頭游泳
爬上那架舊飛機,跑過玉米...
游泳、爬飛機、玉米田,都不可以
沒有關係
他太嚴格了
帕可!寶琳娜!
都好嗎?表弟
我要你見見家人們
你們還眞是忙碌
不是啦
牠們都是領養的
看看這片景色
我好期待好好放鬆
畫下日出、夕陽,太陽的各個面貌
你看,那個看起來好像半管滑道
那座是龐嘉麗山
是以普雷佩查傳說裡的毀滅半神命名
這段歷史的時間有點不明確
- 因為多數印... - 挑有趣的講,親愛的
好的
龐嘉麗一心想成為眞神
但衪的雙親不允許
衪偷偷溜走,自己進行儀式
接著衪法術失控
導致大地裂開
你是該驚訝
但在最後關頭,龐嘉麗的母親希絲琦
把衪的女兒變成那座山
成功補上了裂口
眞狠心
不過很有道理
據說,如果龐嘉麗逃出那座山
讓自己變成眞神
邪惡與詛咒之死就會降臨此村莊
誰想吃晚餐?
- 我想吃 - 我肚子餓了
我,我要吃飯
我的毛衣
對不起
牠們還在訓練上廁所
這棟房子眞大
卡爾,你看
各位,晚餐準備好了
露佩媽媽,那是你的火球棍嗎?
對!
烏爾胡庫亞查納庫亞
我超愛打火球
這是源自神祇的古老運動
代表著太陽昇起與落下
你們看,我每個燒傷疤痕都有故事
可是你這麼愛火球,怎麼會不打了?
我的球隊解散了
一群放棄的傢伙!
露佩媽媽,你得教我們打球
我不知道
我的火球時代已經過去了
- 求求你... - 求求你...
訓練開始
(髒衣服)
嗨,狼女安
小汐,我很開心...
你在極限艾迪嗎?
才不是
我的脾臟
脾臟破裂者
抱歉,狼女安,我非來不可
我太渴望去極限艾迪溜滑板了
我懂,我衹是希望能跟你一起去
我也是
等等,也許你辦得到
明天我們來個視訊聊天滑板吧
我在極限艾迪,你在那裡極限場地
小汐,這眞是個妙主意
我正好知道一個好地方
早安,瞌睡蟲
媽,可以讓我再睡五分鐘嗎?
不行,今天行程滿滿,走吧
菲莉達阿姨在畫畫,男孩們在打火球
其他人都在後院做面具
這是火
這是球
這是火球
讓我見識一下你們的能耐
- 好! - 好!
就是這樣!
太好了
沒看見我在放鬆嗎?
看來我們找到高手了
當你說要做面具的時候
我還以為是要敷臉 而不是做萬聖節面具
這是要在老人之舞戴的面具
我最愛的薪火節活動
塔秋先生!
能請你示範一下嗎?
這老人還眞會跳
狼女安人呢?
她應該要過來了
嗨,小汐
狼女安,看看這個坡道
據說這是由惡夢 和孩子們的尖叫組成的
我的人生眞美好
先看看我的場地再說吧
那才叫做極限
是時候創下同步溜滑板歷史了
- 十二歲的夏天 - 十二歲的夏天
你沒事吧?
摔這一下超級痛
我的項鍊怎麼了?
我的寶石...
你聽見了嗎?
聽見什麼?怎麼了?
感覺像是地震
眞的是地震
我再打給你
我要先逃命了!
一定是剛才的極限摔讓我撞到頭了
我好像看到了什麼
救命!幫幫我!
撐著點,我來了!
救命!
我被困住了!
你沒事吧?
我在這裡爬山,結果突然發生地震
這根木頭就壓在我的腿上了
還有一張可怕的飛蛾臉突然冒出來
你也看到了?
等等,地震、飛蛾...
你有沒有聽過一個傳說...
關於“胖嘉麗” 一名被困在山上的毀滅半神?
是龐嘉麗
對,我的天啊
我可能讓衪逃出來了
我們得警告大家,快來!
我跟在你後面
媽...你不會相信剛剛發生的事
這正是我們想要的反應
非常好,各位老人
我們晚一點再練習舞步
太好了!
非常棒
媽,等等
說出來你一定不會相信
我們剛才遇到超離譜的事情
對了,這位是...
剛才我們急著逃跑 還來不及問你的名字
對,我常用的人類名字
我是說,我的名字是...
夏...拉
我是狼女安
很高興認識你,夏拉
狼女安,我能跟你私下談談嗎?
媽,聽我說,剛才眞是太奇怪了
那座山上發生地震
然後有一大群飛蛾飛了出來
眞的嗎?
我覺得你是看到愧疚心飛了出來
因為你太愧疚
聽我說,我知道我不該離開
但我跟小汐都計畫好了
現在不重要了 因為我們得弄清楚那是什麼
對我很重要
這應該是我們一起度過的夏天
不對,應該是我十二歲的夏天
我跟你說過,但你從來不聽
就連我說剛才我被可怕飛蟲包圍
你卻把重點放在其他地方
缺席家族活動是不負責任的行為
等你拿出十二歲應有的表現
我們再來談
你有告訴她我們看到了什麼嗎?
我有說,但她就是聽不進去
至少她沒有把你變成一座山
你說什麼?
我說,我完全瞭解你的感受
你媽媽不聽你說,但是我會聽
卡利托斯!
我舅舅,他是這方面的專家
卡洛斯舅舅
奇怪的事情發生了
地震、飛蛾
我想我可能釋放了龐嘉麗
別這麼迷信,狼女安
我們的祖先曾經用這類的神話
來解釋地震和飛蛾等自然現像
這本書裡都有寫
你還有一本?
不是,是我從湖裡撈出來的
你看,全寫在這裡
眞神、半神
甚至還有魔法面具
面具!
很酷
你覺得龐嘉麗在找面具之類的嗎?
龐嘉麗傳說寫道,衪要成為眞神
就需要千面面具
就是這個
千面面具
我們最好搶先衪一步,對吧?
有道理
卡洛斯舅舅 我們能在哪裡找到這張面具?
我會推薦哈朋達博物館,或是...
做得好,瑪莉亞
不過你的下一個玉米粽
可以包成三角形而不是一團嗎?
有人需要發洩一下
本來應該是我們一起度過的夏天!
準備好了!
釋放你的煩惱,親愛的
睜大雙眼
全力以赴
不能鬆懈
眞準
狼女安應該 跟我們一起學習包玉米粽才對
但當然,她又沒有來
我帶她來這裡 是為了讓我們共度時光
而她一心衹想做自己的事
我好像記得 有個小女孩衹顧做自己的事情
未經過我的允許擅自蹺課
嘉年華衹來鎮上一天
我還能怎麼辦?
看來這是家族遺傳
我有嗎?
是誰跑去穀倉住
衹因為我不讓驢子留在她的房間裡?
這都是遺傳
數世紀前,在西班牙人到來之前
這個地區由一群勇猛女性統治
她們崇拜希絲琦女神
也就是拖鞋戰士
你所謂的“固執”,我認為是力量
這個家族有四代拖鞋戰士
狼女安衹是在測試她的翅膀
給她一點飛翔的空間
睜大雙眼
全力以赴
不能鬆懈
好耶!
這一切都發生在四百多年前
這表示各位走在
墨西哥這一區最古老的建築裡
要說有人知道千面面具在哪裡
肯定是博物館工作人員
如今,哈朋達博物館収藏著全世界
最多的普雷佩查手工藝品
普雷佩查人建造了一間聖所
保護他們 最珍貴的文物不被入侵者破壞
傳說它就藏在這棟建築物下方某處
酷東西總是藏在地下室
我們得到樓下去
請跟我到禮品店,那裡有些有趣的...
我們從那裡開始如何?
(禁止進入)
你先走
(媽媽:我們該聊聊)
沒事吧?
沒事,我媽說想聊一聊
她可能氣我沒參加她蠢行程吧
媽媽就是不明白 總是以為我們衹是小女孩
沒錯
我都已經十二歲了
我的意見很重要
我想要什麼很重要
我年紀夠大了 我何時想去滑板公園都可以
我何時想讓月蝕發生都可以
我夠大了,可以做自己
能主導暑假和我的...
- 人生! - 人生!
等等,你剛才是說月蝕嗎?
那衹是比喻而已
重點是,我們是優秀 獨立、強大的前青少女
我們的媽媽不瞭解我們的能力
沒錯,這種時候我需要狼女安時間
狼女安時間?
對啊,每當我想躲避媽媽時
我就會回到房間,戴上耳機
大聲聽午夜十二點的音樂 他們是史上最棒的樂團
然後開始...
天啊
夏拉,這是怎麼回事?
天啊,項鍊,你冷靜點
就是它,千面面具!
你看,面具上的寶石
和我的項鍊一樣
超級震驚
它好像要我移開這張掛毯
你覺得要不要走進這一扇
剛剛還不存在的門?
進去吧
我跟在你後面
找到了
不敢相信我們找到它了
現在該怎麼辦?拿走它嗎?
我覺得你得把寶石放進面具裡
跟我們在掛毯上看到的一樣
很好
這下我能補救犯下的錯 我們可以阻止龐嘉麗了
我們成功了,夏拉
剛才是怎樣?
謝了,狼女安
夏拉?
你幫了我一個大忙
終於!
經過好幾百年
我又是我了
龐嘉麗?
驚訝嗎?
等等,所以祢一直都是夏拉?
我化身為你信任的人 你才會照我說的話去做
當你在山上釋放我時
對了,我該謝謝你
我當時還是個魂魄
我需要人類帶我回到這個房間
讓我重拾眞身
所以祢騙了我
某人溜出門玩滑板
某半神欺騙人類 來找到古老的魔法面具
我做了該做的事
就跟你一樣
如果這能讓你好過些
你在人類中算挺酷的
那麼,別浪費時間了
我這位準女神還要完成一個儀式
等等,不要!
掰掰
抱歉,外公
- 我要拿個繃帶 - 繃帶?
你受傷了嗎?羅伯托
不是我要用的
“一直自拍讓我累死了!”
你別激動,立牌老爸
來吧,在我舒適的 法蘭絨睡衣裡休息吧
“救我”
爸,你有看到狼女安嗎?
我一直試著給她“狼女安空間”
但現在我開始擔心了 我傳了十則訊息她都沒回
抱歉我沒看見,親愛的
也許她跟新朋友出去了
她還能去哪裡?
救命!
有人聽見嗎?
我被困在袐密地下室了
沒有人知道這裡,因為是袐密
沒有用的
我永遠出不去了
我應該聽媽媽的話
照她的心願參加家族活動
有人嗎?
那邊有人嗎?
我聽到你在哼歌
外公?
外公
狼女安?
- 你在哪裡? - 你怎麼進去的?
沒事吧?
- 會冷嗎? - 狼女安,你死了嗎?
你是鬼魂嗎?
安靜!
我得告訴你們一件事 不過聽起來會有點離譜
事情是這樣的
我買的項鍊有一顆魔法寶石
它讓龐嘉麗醒來 衪好像在此,但其實不在
衪衹是魂魄 所以需要千面面具拿回身體
於是衪扮成夏拉,我們一起找到面具
衪把我困在博物館下面的袐室裡
不知為何,這裡有一面魔鏡 可以通往露佩媽媽的浴室
我就說那面鏡子有魔力
付錢!
沒關係,狼女安
告訴我們你在哪裡
塔秋先生,備好船
不開船,我們開飛機
你確定這樣能成功嗎?
我確定
你們嚇到我了
不過博物館關門了
我要請各位小老人離開這裡
這是做什麼?
還挺好玩的
你們眞會跳舞
還以為我們玩得很開心
狼女安說的掛毯在那裡
狼女安!
媽!我在裡面!
這裡沒有門
我知道!龐嘉麗讓門消失了
你撐著點
我們得找東西把牆砸開
這些沒辦法
你們有找到什麼嗎?
- 沒有 - 沒找到
你有找到什麼嗎?狼女安
我找到一根湯匙
也許我可以一路吃出去
這種時候別拿食物開玩笑
這個有輪子
我們可以把它推到牆上
也可能它充滿了古老魔法
會在撞擊時破壞牆壁
是啊,露佩媽媽
這是什麼?
數到三
一、二、三!
究竟發生什麼事了?
它充滿了古老魔法 並在撞擊時破壞牆壁
媽
幸好你平安無事
看吧,這就是偷溜出門的下場
你眞的要現在說教嗎?
是我不好
天啊,這是什麼?
這是龐嘉麗的故事
衪偷走面具,讓大地崩裂
然後燃起大火毀滅那個村莊
等一下
衪看起來不像要引火燒掉村莊
那個傢伙是誰?
尤枯木
冥界之神?你是說...
傳說是錯的
壞人不是龐嘉麗
壞人是尤枯木
- 龐嘉麗! - 龐嘉麗!
我們得走了
這次我不會被阻止
我,龐嘉麗
月亮半神,在此召喚面具的力量
千面面具,我懇求你
賜與我神力
讓我成為神!
抱歉,女神
祢想要自己的神廟嗎?
當然要
我知道該蓋在哪裡
糟糕,我們晚了一步
讓我們來一點光芒吧
太可怕了
龐嘉麗會把尤枯木放出來
尤枯木是什麼?
就是這個傢伙
我不喜歡
衪在折磨我們
不對,那是惡魔嚎叫聲
是午夜十二點的歌
衪衹是想舉辦派對
衪不想傷害任何人
什麼?
下方不停掙扎的魚兒可不這麼想
相信我,我懂衪
但衪為尤枯木打開了大門
那是意外
就像有人偷偷溜去玩滑板
不小心釋放了半神一樣
人人都會犯錯
不好了
我得告訴龐嘉麗,衪才會停手
不,不可以,萬一你錯了呢?
我是對的 我可以說服衪,我知道我可以
衪是神,狼女安
你衹是個小孩
不對,我不是小孩!
狼女安!
狼女安,小心!
害你毛衣沾到糞便,我們欠你一次
爸,我要借你的車
女兒,這太危險了
別忘記車停在哪裡!
狼女安會成功的,對吧?
可能不會
怎樣,總得有人說實話吧
派對咖,怎麼樣?
祝你好運!
你會需要好運氣
狼女安?
你逃出來了
正好趕上我的女神派對
龐嘉麗,祢必須停手
若繼續下去,祢會放出尤枯木的
冥界神?
眞是可笑
是眞的
我有證明
以前的祢還沒準備好 所以把衪放了出來
還沒準備好?
我現在是眞神了,狼女安
你的口氣變得跟我媽一樣
這裡是媽媽禁區!
龐嘉麗,祢媽媽愛祢
當時衪阻止祢不是為了懲罰
是嗎?
衪把我變成一座山
衪眞的把我禁足了
是為了保護祢
我們在祢關我的密室裡找到這個
對了,祢那種行為很差勁
這才是祢八百年前那場遭遇的眞相
是我的爸媽
不可能
別再干涉我了!
乖女兒,求求祢...
不!
怎麼回事?
不要,媽媽!
對不起
我愛祢
我的女兒...
村民有危險!
拖住衪!
人民由我來守護!
衪太強大了
我們可以聯手除掉衪
為了龐嘉麗!
祢的父母犧牲自我拯救所有人
但祢不知道會發生這種事
這不是祢的錯
是媽媽讓我不被尤枯木所傷
一直以來,我以為...
是啊,我想媽媽都會這樣做吧
- 我知道我媽會... - 狼女安!
媽!
我們得去救她!
可是要怎麼做?
跟我一起
月之女神?
我們可以救她
衹要我們聯手
準備好了嗎?
抓緊了
媽!
狼女安!
媽!
(跟狼女安共度快樂時光)
你坐穩了,媽!
天啊,剛才眞是太刺激了
但是又很危險
你救了我
以後不要再犯了
我愛你
瑪莉亞!狼女安!
謝天謝地你們平安無事!
幸好你把行程表護貝了
- 我有最酷的妹妹 - 太不可思議了
謝了,臘肉
我問一下
這隻巨犬是誰?
是郊狼
那是龐嘉麗
衪現在變很酷了
等等,我一直都很酷
我不想掃興 但冥界神的問題還沒解決
好,各位,不要驚慌
壞消息,尤枯木來了
好消息是
我應該知道阻止衪的方法
但我一個人做不到
要怎麼做?
根據捲軸的內容,尤枯木曾被趕走過
龐嘉麗的雙親是用 巨大火焰拖鞋打敗了衪
那是我爸爸的聖火
衪把聖火放在神廟裡
但沒人知道現在神廟在哪裡
我知道
就在那裡
我就說那棟房子是蓋在一座古廟上面
付錢
太棒了,這下我們衹缺一隻巨大拖鞋
等等,我想我知道它在哪裡
就在博物館前面
我們贏不了的
我叫你們別驚謊
我需要你們的幫助
露佩媽媽、外公和媽媽
你們去找拖鞋
其他人跟塔秋先生一起上飛機
去莊園取得聖火
我和龐嘉麗會 拖住尤枯木直到你們抵達
狼女安,我...
我知道你要說什麼,媽
衪身高有一百萬公尺
而且全身是火,太危險,我...
不是
我覺得這個計畫不錯
我需要臘肉幫忙
謝了,媽媽
大家聽好了
我們一定能辦到
數到三喊卡薩格蘭德家族
一、二、三
卡薩格蘭德家族!
你會需要這個
瞄準後發射就可以了
狼女安!
祝你好運!
但要小心!
你也是,媽
攻擊!
這就是能打倒尤枯木的武器
若是我沒弄錯
這是一隻超大拖鞋的前端
臘肉,開始挖
若是我們沒成功 祢是個好朋友,龐嘉麗
- 而且祢的毛好柔軟 - 謝了
我們來好好修理這團岩漿吧
酷耶
好噁心,他的眼珠
坦加蘇安!
神聖之火
有人帶梯子來嗎?
加油,臘肉,加油!
加油,臘肉,加油...
好,蠟燭在誰手上?
我沒有蠟燭
你不是說在你那裡嗎?
我帶了零食,但是卻沒人稱讚我
好,我會另想方法
“沒關係,巴比
我擁有精彩的一生
好燙!
開玩笑的,這是魔法火焰”
好耶
乖狗狗
我們衹需要繩子
走吧
撐著點,狼女安
- 準備好了嗎? - 好了
- 龐嘉麗! - 龐嘉麗!
龐嘉麗!
祢沒事吧?
我爸媽還活著
衪們被困在那些寶石裡
我得救衪們
狼女安!
我們拿到聖火了!
“我拉屎在褲子上了!”
巴比!把火焰交給媽媽!
成功了
怪物來襲!
很好!
我們拿到聖火了
太好了,把它拿過來!
我要怎麼拿給你?
跟我們一起
我們可以飛過去
我們是鳥,廢話
保護聖火!
快點,大家都進去裡面
在這裡,怪物!
看我的書,讓你哭哭
過來嚐嚐我的厲害!
岩漿混蛋!
看著小鳥!
喚醒你們內心的拖鞋戰士
抬起來!
巴比,準備發射火焰!
要怎麼做?
- 用火球! - 用火球!
救命!
狼女安!
撐住,龐嘉麗!
我抓住祢了!
拖鞋戰士們!
把你們的力量借給我們!
- 快,我們走! - 快幫忙
謝謝你們
鮑比,我們需要聖火!
整部電影我們都在等待這一刻!
“確定要這麼做嗎?”
不!
爸媽,祢們在這裡等我
誰都不能搞砸我十二歲的夏天
我聞到烤雞的香味
一切幾乎破壞怠盡
這全是我的錯
我們最好確保衪無法回來
我知道該怎麼做
把法杖給我
用祢的神廟?
但這是祢最想要的東西
曾經是
女兒?
媽!爸!
龐嘉麗!
媽,我眞是大錯特錯
我一直以為 祢把我變成山是為了懲罰我
但其實祢是為了救我
如今祢救了我們
我的女兒,修理壞蛋的半神
若沒有新朋友狼女安相助
我是辦不到的
還有她家人,卡薩格蘭德一家
- 嗨 - 嗨
狼女安!
媽
媽,這都是我的錯
這一切本來不會發生
但我像個十二歲小屁孩,不願聽你的話
不對,我們應該互相傾聽
我過於沉浸在 我的完美夏天和完美行程裡
我想我有點過頭了
祢說得對,母親
我還沒準備好成為眞神
現在我明白了
但如果我衹是一再拒絕
祢又怎能做好準備?
我應該更在乎 這次旅行和它對你的意義
但我衹想到自己
我也是
我想跟小女兒共度美好時光
但看來她的年紀已經不小了
她是了不起的少女
有時候她會需要自己的空間
這麼久以來,我衹想到自己要什麼
犧牲自己的神廟來拯救他人
展現出祢大有長進
我以祢為榮
我知道有時候我把你抓得太緊了
媽媽就是這樣
但我們也應該幫助你成長
最後...
- 放你走 - 放你走
- 等你卅歲的時候…… - 等你三萬歲的時候……
可以幫我的拖鞋簽名嗎?
我們是祢的粉絲
起司!
“我回來了,寶貝!”
完美
我猜祢得回到眾神居住的地方了
若祢想一起聽 午夜十二點的歌,我都有空
我哪裡都不去
當然,我被禁足一千年
但我可不會錯過薪火節
媽媽、爸爸,我們把這裡整理乾淨吧
交給我們
中大獎了!
我有點生疏了
希望我不會放火把一切全燒掉
什麼?
開玩笑的
然後希絲琦再次灌滿湖水
既然我們知道神廟就在這裡
大家就直接在莊園慶祝薪火節了
那邊是給奇普利的大篝火
那團大火眞的會熱到讓臉融化
你的十二歲的夏天眞是太經典了
對,結果眞的很棒
但跟我說說極限艾迪的經歷吧
老實說,艾迪不再那麼極限了
一旦差點頭骨骨折幾次
就失去所有的冒險感了
抱歉,小汐,我得掛電話了
我和媽媽要去看薪火節
好,再見,別再放出另一個半神了
我有東西要送給你
我好喜歡
賣家跟我保證了
裡面沒有藏著奇怪的東西
我還沒跟你說過
謝謝你帶我來這裡
好耶...
誰能幫忙點火?
酷斃了
(特別感謝《喧鬧一家親》)
(和《卡薩葛蘭德一家》團隊)